Somebody's Me

posted on 07 Oct 2011 22:00 by ot-rudolph
Somebody's Me
ใครบางคนคือฉันเอง
 
สวัสดีตอนดึกๆครับ
 
วันนี้อยากให้ได้ฟังหนึ่งในเพลงโปรดของผมครับ
 
ชื่อเพลง Somebody's Me ของ Enrique Iglesias ครับ
 
เป็นเพลงสัก 3-4 ปีที่แล้วได้มั๊งครับ แต่เนื้อหา+ความไพเราะนั้นยังซึ้งกินใจไม่เปลี่ยนแปลง
 
ผมว่าเพลงเก่าๆเนี่ยความหมายดีมากเลยนะครับ เห็นได้จากว่าแม้แต่เพลงไทยเองช่วงนี้ก็มีนำเพลงเก่าๆกลับมาร้องใหม่ก็เยอะ
 
เนื่องจากว่าลงคลิป youtube ไม่เป็นเลยขอให้เป็นลิงค์แทนล่ะกันเนอะ ฮ่าๆๆ คลิ๊กที่รูปได้เลยครับ
 
 
เนื้อเพลงครับ (แปลโดยผมเอง ถ้าเอาไปกรุณาให้เครดิตด้วยนะครับ ขอบคุณครับ^^)
 
You, do you remember me?
เธอ...จำฉันได้รึเปล่า?

Like I remember you?
เหมือนกับที่ฉันยังจำเธอได้ดี
 
Do you spend your life
เธอได้ใช้ชีวิตของเธอ
 
Going back in your mind to that time?
นึกย้อนไปยังช่วงเวลานั้นบ้างไหม?
 
Because I, I walk the streets alone
เพราะว่าฉัน...ฉันเดินอยู่เพียงลำพัง
 
I hate being on my own
ฉันเกลียดที่ต้องอยู่คนเดียว
 
And everyone can see that I refell
และคนอื่นก็เห็นได้ว่าฉันกำลังตกต่ำ
 
And I'm going through hell
ฉันเหมือนตกอยู่ในนรก
 
Thinking about you were somebody else
ในยามที่จินตนาการว่าเธออยู่กับคนอื่น
 
 
 
[CHORUS]
Somebody wants you
มีใครบางคนต้องการเธอ
 
Somebody needs you
ใครบางคนขาดเธอไม่ได้
 
Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันเพ้อถึงเธอทุกๆค่ำคืน
 
Somebody can't breath without you, it's lonely
ใครบางคนหายใจไม่ออกเมื่อไม่มีเธอ...ก็มันเหงา
 
Somebody hopes someday you will see
ใครบางคนหวังว่าสักวันถึงเธอจะรู้ว่า
 
That Somebody's Me [2x]
ใครบางคนคือฉันเอง
 
 
 
How, How could we go wrong
ทำไม..ทำไมเราถึงต้องเลิกกัน
 
It was so good and now it's gone
แต่ก่อนนั้นช่างแสนหวาน แต่ก็ไม่มีอีกแล้ว
 
And I pray at night taht our paths will soon cross
ฉันได้แต่ภาวนาทุกคืนให้เรากลับมาพบกัน
 
And what we had isn't lost
และให้สิ่งที่เราเคยมีไม่ได้หายไป
 
Cause you're always right here in my thoughts
เพราะเธอจะอยู่เสมอในความคิดของฉัน
 
 
 
ซ้ำ - [Chorus]
 
 
 
You'll always be in my life
เธอจะอยู่ในชีวิตฉันเสมอ
 
Even if I'm not in your life
แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ในชีวิตเธอเลย
 
Because you're in my memory
แต่เพราะเธอจะอยู่ความทรงจำของฉัน
 
You, will you remember me
เธอ...จะจำฉันได้หรือเปล่า
 
And before you set me free
และก่อนที่เธอจะปล่อยฉันไป
 
Oh listen please
โปรดรับฟังก่อนได้ไหม...
 
ซ้ำ - [Chorus] [5x]
 
แปลอาจจะไม่ตรงเป๊ะๆ 100% นะครับ ดัดแปลงเล็กน้อยให้มันฟังดูดี
 
เครดิตรูปตามลิงค์บนภาพเลยครับ ส่วนเนื้อเพลงจาก siamzone ครับ
 
แล้วเจอกันเอนทรี่หน้าครับ :)

Comment

Comment:

Tweet

เนื้อหาเพลงดีมากค่ะ
ส่วนตัวแล้วชอบเสียงของEnrique Iglesias มากๆค่ะ มีเอกลักษณ์ดี ^ ^big smile

#1 By Aorairr on 2011-10-07 22:47